يوجد هذا المستند بأكثر من لغة، وتتمتع جميع النسخ بالحجية نفسها. قراءة النسخة البرتغالية
1. من نحن
Textou.ai خدمة للتفريغ النصي التلقائي للرسائل الصوتية على WhatsApp بواسطة الذكاء الاصطناعي، تديرها شركة TEXTOU.AI TECNOLOGIA INOVA SIMPLES (I.S.)، المسجّلة برقم CNPJ 66.370.587/0001-39، ومقرّها في Alameda Rio Negro, 503, Sala 2020, Alphaville, Barueri/SP, CEP 06.454-000 (ويُشار إليها فيما يلي بـ “Textou.ai” أو “نحن”).
2. التعريفات
لأغراض هذه الشروط:
- الخدمة: منصة Textou.ai للتفريغ النصي التلقائي للرسائل الصوتية على WhatsApp.
- العميل أو المستخدم: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يسجّل في الخدمة ويستخدمها.
- الحساب: تسجيل العميل في لوحة التحكم my.textou.ai.
- الخطة: صيغة الاشتراك المدفوع التي يتعاقد عليها العميل، مع رصيد شهري من الدقائق ومدة فوترة (شهرية أو نصف سنوية أو سنوية).
- مدة الفوترة: فترة تُدفع دفعةً واحدة وتتجدد تلقائيًا: 1 شهر (شهرية)، أو 6 أشهر (نصف سنوية)، أو 12 شهرًا (سنوية).
- الدقائق: وحدة قياس مدة الصوت الذي جرى تفريغه نصيًا، وتُحتسب لكل شهر استخدام.
- التجربة المجانية: فترة تقييم مجانية، مدتها 7 أيام أو 60 دقيقة، أيهما ينتهي أولًا، دون بطاقة ائتمان.
- الخطة المجانية: خطة بلا مقابل، مع رصيد شهري قدره 60 دقيقة والحدود الواردة في البند 6.4.
- الدقائق الإضافية: باقات من الدقائق تُشترى بشكل منفصل، دون تاريخ انتهاء صلاحية (البند 7.4).
3. وصف الخدمة
تتصل Textou.ai بحساب WhatsApp الخاص بالعميل، وتحدّد الرسائل الصوتية التي اختار العميل تفريغها نصيًا في تفضيلات لوحة التحكم my.textou.ai، وتعالجها بواسطة الذكاء الاصطناعي، وتسلّم التفريغ النصي مباشرةً في المحادثة أو في الوجهة التي اختارها العميل. وافتراضيًا، لا تُفرَّغ نصيًا المحادثات والمجموعات المكتومة في WhatsApp، إلا عندما يحدد العميل استثناءً في لوحة التحكم.
يتوفر الوصف التشغيلي المفصّل، بما في ذلك ما يُعالَج وما لا يُعالَج، في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
4. التسجيل والحساب
4.1. لاستخدام الخدمة، يجب على العميل إنشاء حساب في لوحة التحكم my.textou.ai، مع تقديم معلومات صحيحة وكاملة ومحدّثة.
4.2. يُقرّ العميل بأنه يبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل وقت التسجيل، أو بأنه ممثَّل تمثيلًا نظاميًا من قِبل أوليائه القانونيين. ولا تُجري Textou.ai تحققًا فعليًا من العمر وقت التسجيل، بل تعتمد على صحة الإقرار الذي يقدّمه العميل. وإذا علمت Textou.ai بأن الخدمة يستخدمها قاصر دون تمثيل قانوني مناسب، فإنها تحتفظ بالحق في تعليق الحساب أو إنهائه.
4.3. العميل مسؤول عن سرية بيانات اعتماد الوصول الخاصة به وعن جميع الأنشطة التي تُجرى في حسابه. وفي حال الاستخدام غير المصرّح به، يجب عليه إبلاغنا فورًا.
4.4. نحتفظ بالحق في رفض التسجيلات، وتعليق الحسابات أو إنهائها، في حال تقديم معلومات كاذبة، أو مخالفة هذه الشروط، أو الاشتباه في استخدام احتيالي.
5. الاتصال بـ WhatsApp
5.1. يُجري العميل بنفسه الاتصال بين الخدمة وحساب WhatsApp الخاص به، عبر رمز QR أو رمز الربط، في لوحة التحكم my.textou.ai — على نحو مماثل لـ WhatsApp Web.
5.2. يُقرّ العميل بأنه المالك المشروع لحساب WhatsApp المتصل وبأنه مخوَّل باستخدامه.
5.3. لا تربط Textou.ai أي علاقة أو شراكة أو تأييد رسمي بشركة WhatsApp LLC أو بشركة Meta Platforms, Inc. و WhatsApp علامة تجارية مسجّلة لأصحابها المعنيين.
6. التجربة المجانية وكذلك الخطة المجانية
6.1. التجربة المجانية. يمكن للعملاء الجدد تجربة الخدمة مجانًا، دون بطاقة ائتمان، لمدة 7 (سبعة) أيام أو 60 (ستين) دقيقة من التفريغ النصي، أيهما ينتهي أولًا. وتبدأ التجربة عندما يربط العميل أول رقم WhatsApp في لوحة التحكم my.textou.ai.
6.2. عند الاشتراك في خطة، يحصل العميل على الرصيد الكامل للخطة اعتبارًا من تاريخ الاشتراك. وإذا تم الاشتراك خلال التجربة المجانية، تظل دقائق التجربة غير المستخدمة بعد متاحة حتى نهاية مدة التجربة. وبعد هذه المدة، لا تُنقل دقائق التجربة غير المستخدمة إلى الخطة المشترك فيها.
6.3. التجربة المجانية مرة واحدة لكل حساب. ولمنع إساءة الاستخدام، تطبّق Textou.ai حظرًا تلقائيًا يستند إلى رقم WhatsApp المرتبط. وإذا وقع الحظر دون وجه حق — على سبيل المثال، عندما يحصل العميل على رقم هاتف محمول استخدمه طرف آخر من قبل —، يمكن للعميل التواصل مع الدعم (البند 18) لمراجعة الحالة ورفع الحظر.
6.4. الخطة المجانية. عند انتهاء التجربة المجانية دون الاشتراك في خطة، أو عند انتهاء اشتراك مدفوع، ينتقل الحساب إلى الخطة المجانية، بشرط ألا يكون مرتبطًا به سوى رقم WhatsApp واحد، وألا يكون هذا الرقم مرتبطًا بحساب آخر في الخطة المجانية. ويمكن للحساب الذي لم ينتقل إلى الخطة المجانية تلقائيًا تفعيلها في لوحة التحكم my.textou.ai، بالشروط نفسها. وتشمل الخطة المجانية ما يلي:
- أ) 60 (ستون) دقيقة شهريًا، تتجدد كل شهر في يوم الشهر نفسه الذي انتقل فيه الحساب إلى الخطة المجانية، دون ترحيل من شهر إلى آخر؛
- ب) التفريغ النصي لأول دقيقتين (2) من كل رسالة صوتية، في المحادثات الفردية فقط، على رقم WhatsApp واحد (1)؛
- ج) ملخص تلقائي للرسائل الصوتية الطويلة؛
- د) التوقيع “Transcrito por textou.ai” في كل تفريغ نصي، ولا يمكن للعميل إيقافه في هذه الخطة.
6.5. لا تشمل الخطة المجانية التفريغ النصي في المجموعات، ولا الترجمة، ولا التفريغ النصي الخاص، ولا أوامر /textou، ولا تصحيحات الكلمات، ولا التكاملات، ولا مفاتيح API، ولا شراء الدقائق الإضافية. ولا تتطلب الخطة المجانية بطاقة ائتمان ولا CPF/CNPJ.
6.6. عدم النشاط في الخطة المجانية. إذا ظل الرقم المرتبط 60 (ستين) يومًا دون أن يتلقى أي رسالة صوتية في محادثة فردية، تُنهي Textou.ai ربط WhatsApp، مع إشعار مسبق قبل 7 (سبعة) أيام. وأي رسالة صوتية تُستلم في محادثة فردية تعيد بدء العدّ، بما في ذلك عندما يكون رصيد دقائق الشهر قد نفد. ويظل الحساب نشطًا، وتظل الخطة المجانية نشطة أيضًا، ويمكن للعميل ربط الرقم من جديد عبر لوحة التحكم.
6.7. يجوز لـ Textou.ai تغيير حدود الخطة المجانية أو التوقف عن تقديمها، مع إشعار مسبق عبر القنوات الرسمية (البند 18).
7. الخطط والأسعار والفوترة
7.1. الخطط المتاحة وأسعارها وأرصدة الدقائق فيها وعدد أرقام WhatsApp التي يمكن ربطها موضّحة في صفحة الخطط على الموقع وفي لوحة التحكم my.textou.ai. وبالنسبة إلى العميل الذي يقع بلد الفوترة الخاص به في البرازيل، تكون الأسعار بالريال البرازيلي (R$). وبالنسبة إلى العميل الذي يقع بلد الفوترة الخاص به خارج البرازيل، يحدد البند 7.8 العملة والضرائب.
7.2. مدد الفوترة. يختار العميل مدة الفوترة عند الاشتراك: شهرية، أو نصف سنوية (6 أشهر)، أو سنوية (12 شهرًا). ويُحصَّل مبلغ كل مدة دفعةً واحدة، في بداية الفترة، ويتضمن الاشتراك تجديدًا تلقائيًا للمدة نفسها في نهاية كل فترة، إلى أن يلغي العميل الاشتراك. وتتضمن المدتان نصف السنوية والسنوية خصمًا على السعر الشهري، يُبيَّن عند الاشتراك. والخصم مالي فقط: فهو لا يمنح أشهرًا أو دقائق إضافية.
7.3. رصيد الدقائق. في جميع مدد الفوترة، يتجدد رصيد دقائق الخطة كل شهر، في يوم الشهر نفسه الذي تم فيه الاشتراك. ودقائق الرصيد غير المستخدمة في شهر ما لا تُرحَّل إلى الشهر التالي.
7.4. الدقائق الإضافية. يمكن للعميل الذي لديه اشتراك مدفوع نشط، في أي وقت، شراء باقات من الدقائق الإضافية من لوحة التحكم my.textou.ai، دون الحاجة إلى ترقية الخطة. ولا يتاح الشراء خلال التجربة المجانية ولا في الخطة المجانية. ولا تنتهي صلاحية الدقائق الإضافية، وتُضاف إلى رصيد العميل. وبعد إلغاء الاشتراك، يظل رصيد الدقائق الإضافية متاحًا حتى نفاده. وإذا انتقل الحساب إلى الخطة المجانية، تسري قواعد البندين 6.4 و 6.5 على هذه الدقائق أيضًا. ودون اشتراك نشط، لا يمكن للعميل شراء باقات جديدة.
7.5. إذا استُهلك رصيد الشهر قبل التجديد، يمكن للعميل شراء دقائق إضافية (البند 7.4) أو ترقية الخطة. ودون أي من هذين الإجراءين، تتوقف عمليات التفريغ النصي حتى تجديد الرصيد.
7.6. الدفع. تتوقف وسيلة الدفع على بلد الفوترة. وبلد الفوترة هو بلد عنوان الفوترة الذي يصرّح به العميل قبل أول عملية شراء. وهو ليس المكان الذي يصل منه العميل إلى الخدمة.
- أ) البرازيل: يتم الدفع ببطاقة الائتمان، وتعالجه Stripe، وهي معالج المدفوعات لدينا. وقد تظهر المحافظ الرقمية، مثل Apple Pay و Google Pay، كوسيلة للدفع بالبطاقة. ولإصدار المستند الضريبي، يتطلب الاشتراك رقم CPF أو CNPJ الخاص بالعميل وعنوان الفوترة الخاص به.
- ب) خارج البرازيل: يخضع الشراء للبند 7.8.
وفي الحالتين، إذا فشل دفع التجديد، يجوز لـ Textou.ai الإبقاء على الخدمة خلال مهلة سماح قصيرة. وبعد هذه المهلة، تُعلَّق الخدمة حتى تسوية الوضع، وتعود بعد تأكيد الدفع.
7.7. تغيير الخطة. في المدة الشهرية، يمكن للعميل تغيير الخطة عبر لوحة التحكم my.textou.ai. ويسري التغيير إلى خطة أكبر فورًا، مع تحصيل مبلغ تناسبي عن الفترة المتبقية. ويسري التغيير إلى خطة أصغر اعتبارًا من التجديد التالي. وفي المدتين نصف السنوية والسنوية، يتم تغيير الخطة عن طريق الدعم (البند 18).
7.8. عمليات الشراء خارج البرازيل. يسري هذا البند اعتبارًا من التاريخ الذي تفتح فيه Textou.ai باب الشراء للعملاء الذين يقع بلد الفوترة الخاص بهم خارج البرازيل. وحتى ذلك التاريخ، يتطلب كل شراء رقم CPF أو CNPJ ويخضع للبند 7.6(أ). واعتبارًا من ذلك التاريخ، بالنسبة إلى العميل الذي يقع بلد الفوترة الخاص به خارج البرازيل:
- أ) من يبيع. تتولى Paddle، مُعيد البيع المعتمد لدينا، إجراء عملية الشراء. وتُعدّ Paddle البائع الرسمي (Merchant of Record) لهذه المشتريات: فهي تتلقى الدفع، وتحتسب الضرائب وتؤدّيها، وتُصدر الفاتورة، وتعالج عمليات الاسترداد. ويجوز لـ Paddle أن ترسل إلى العميل رسائل بريد إلكتروني بشأن الشراء، مثل الإيصال. ويخضع الشراء أيضًا لشروط المشتري لدى Paddle، المعروضة في صفحة الدفع. وعندما تمنح هذه الشروطُ العميلَ حقوقًا في الإلغاء والاسترداد أكثر مما تمنحه شروط Paddle، يسري البند 9 من هذه الشروط.
- ب) من يقدّم الخدمة. تقدّم Textou.ai الخدمة والدعم، وفقًا لهذه الشروط. وللاستفسار عن أي مبلغ مُحصَّل، يتواصل العميل مع Textou.ai عبر القنوات المذكورة في البند 18.
- ج) العملة والضرائب. الأسعار بدولار الولايات المتحدة (US$) ولا تشمل الضرائب. وتُضاف ضريبة بلد العميل، مثل ضريبة القيمة المضافة أو GST أو ضريبة المبيعات، في صفحة الدفع وتُعرض قبل تأكيد الشراء. ويجوز أن تعرض صفحة الدفع المبلغ وتحصّله بعملة بلد العميل، وفقًا للتحويل الذي تجريه Paddle.
- د) وسائل الدفع. تعرض صفحة الدفع وسائل الدفع المتاحة لبلد العميل ولجهازه، مثل البطاقة و Apple Pay و Google Pay و PayPal.
- هـ) البيانات الضريبية. لا يتطلب الاشتراك رقم CPF ولا CNPJ. وعندما توفّر صفحة الدفع الحقل المخصص لذلك، يمكن للعميل التجاري إدخال الرقم الضريبي للشركة.
- و) بلد الفوترة. يصرّح العميل ببلد الفوترة الحقيقي. ويستخدم كل حساب طريقة فوترة واحدة فقط في كل مرة. ولا يمكن تغيير بلد الفوترة إلا عندما لا يكون لدى الحساب اشتراك نشط؛ وتبقى الدقائق الإضافية التي سبق شراؤها في الحساب. وقد لا يكون الشراء متاحًا في بعض البلدان.
- ز) القواعد نفسها. تسري القواعد الأخرى الواردة في هذه الشروط بالطريقة نفسها على العميل من البرازيل وعلى العميل من خارج البرازيل.
8. تعديل الأسعار
8.1. يجوز لـ Textou.ai تعديل أسعار الخطط في أي وقت، بشرط تقديم إشعار مسبق قبل 15 (خمسة عشر) يومًا على الأقل، يُرسَل عبر القنوات الرسمية (البريد الإلكتروني المسجَّل، أو لوحة التحكم my.textou.ai، أو WhatsApp).
8.2. يمكن للعميل الذي لا يوافق على التعديل إلغاء الاشتراك قبل سريان السعر الجديد، دون أي تكلفة.
8.3. الأسعار بالريال البرازيلي والأسعار بالدولار قائمتا أسعار مستقلتان. ويجوز لـ Textou.ai تعديل إحداهما دون تعديل الأخرى، مثلًا عندما يتغير سعر الصرف. ويسري الإشعار المسبق الوارد في البند 8.1 والحق الوارد في البند 8.2 على كلتيهما. ولا يُعدّ تغيّر المبلغ بالعملة المحلية الناتج عن التحويل الذي تجريه Paddle تعديلًا للسعر.
9. الإلغاء والعدول واسترداد المبلغ
9.1. الإلغاء. يمكن للعميل إلغاء اشتراكه في أي وقت، دون غرامة، من الخطة والفوترة، في لوحة التحكم my.textou.ai. وعند الإلغاء، يختار العميل أحد خيارين:
- أ) الإبقاء على الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة بالفعل: يتوقف التجديد التلقائي، وتظل الخدمة متاحة حتى نهاية الفترة المدفوعة بالفعل (شهرية أو نصف سنوية أو سنوية). ولا يوجد استرداد في هذا الخيار. ويمكن للعميل، حتى نهاية الفترة، التراجع عن الإلغاء في لوحة التحكم.
- ب) الإنهاء الآن والحصول على الاسترداد التناسبي: يُنهى الوصول فورًا، وتردّ Textou.ai تلقائيًا المبلغ غير المستخدم بعد، المحسوب وفقًا للبند 9.2. ولا يمكن التراجع عن هذا الخيار.
9.2. حساب الاسترداد التناسبي. مبلغ الاسترداد في الخيار 9.1(ب) هو المبلغ المدفوع في الفترة الحالية، مطروحًا منه سعر القائمة الشهري للخطة مضروبًا في عدد الأشهر الكاملة (مدة كل منها 30 يومًا) المستخدمة بالفعل، ومطروحًا منه الجزء من سعر القائمة الشهري الذي يقابل الدقائق المستخدمة بالفعل في الشهر الجاري (سعر القائمة الشهري × الدقائق المستخدمة في الشهر ÷ الرصيد الشهري). وفي المدتين نصف السنوية والسنوية، تُحتسب الأشهر المستخدمة بالفعل بسعر القائمة الشهري، دون خصم المدة. وإذا تغيّرت الخطة خلال الفترة، يشمل المبلغ المدفوع في الفترة الحالية المبلغ المُحصَّل عن تغيير الخطة. ولا يكون الاسترداد سالبًا أبدًا ولا أكبر من المبلغ المدفوع. وتعرض لوحة التحكم المبلغ الدقيق قبل التأكيد. ويتم الاسترداد إلى وسيلة الدفع نفسها المستخدمة في الشراء؛ وتتوقف المدة اللازمة لظهور المبلغ المُعاد على الجهة المُصدِرة للبطاقة أو على وسيلة الدفع.
9.3. حق العدول. وفقًا للمادة 49 من قانون حماية المستهلك البرازيلي، يمكن للعميل ممارسة حق العدول خلال 7 (سبعة) أيام من تاريخ الاشتراك في الخطة، عبر الخيار 9.1(ب) في لوحة التحكم أو عبر قنوات الاتصال المبيّنة في البند 18. ونظرًا إلى أن الخدمة تُستهلك على أجزاء (بدقائق التفريغ النصي)، فإن الاسترداد يعيد المبلغ المدفوع، مطروحًا منه قيمة الدقائق المستخدمة بالفعل، محسوبةً وفقًا للبند 9.2. ولا تدخل دقائق التجربة المجانية في أساس الحساب.
9.4. استرداد مبلغ الدقائق الإضافية. يمكن للعميل أن يطلب من لوحة التحكم my.textou.ai استرداد مبلغ باقة من الدقائق الإضافية. ويعيد الاسترداد الجزء من المبلغ المدفوع الذي يقابل دقائق الباقة غير المستخدمة بعد، مع تقريب السنتات لصالح العميل. وتُخصم الدقائق المستردة من الرصيد فورًا. ولا يوجد مبلغ للاسترداد في الباقة التي استُخدمت جميع دقائقها.
9.5. حذف الحساب. لا يؤدي حذف الحساب إلى إلغاء الفوترة. ولحذف حساب لديه اشتراك نشط، يلغي العميل أولًا الاشتراك من الخطة والفوترة، عبر أحد خيارات البند 9.1. وتوجد خطوات الحذف في صفحة حذف البيانات.
9.6. عمليات الشراء خارج البرازيل. في عمليات الشراء التي تتم عبر Paddle (البند 7.8):
- أ) تسري البنود من 9.1 إلى 9.5 بالطريقة نفسها. ويُجرى الحساب الوارد في البند 9.2 بالأسعار بالدولار، دون الضرائب. ويستردّ العميل النسبة نفسها من المبلغ الذي دفعه، بالعملة التي دفع بها. وتُردّ الضريبة وفقًا لقواعد Paddle. وعندما يكون التحصيل قد تم بعملة أخرى، تعرض لوحة التحكم مبلغ الاسترداد بالدولار؛
- ب) تطلب Textou.ai الاسترداد من Paddle عندما يؤكد العميل الطلب في لوحة التحكم. وتراجع Paddle الطلب وتعالجه، ولذلك قد لا يتم الاسترداد فورًا. وتظل Textou.ai مسؤولة عن المبلغ المستحق للعميل وفقًا لهذا البند 9. وتسري المدة الواردة في الفقرة (iii) من البند 19.2 على الطلب الذي تقدّمه Textou.ai إلى Paddle؛
- ج) يُعدّ الإلغاء الذي يتم عبر بوابة الاشتراك لدى Paddle بمثابة الخيار 9.1(أ). ويؤدي الاسترداد الذي تمنحه Paddle مباشرةً للعميل إلى إنهاء الوصول أو سحب الدقائق التي يغطيها هذا الاسترداد؛
- د) يحتفظ العميل المستهلك بالحقوق التي يكفلها قانون البلد الذي يقيم فيه والتي لا يجوز لعقد أن ينتقص منها. ومن أمثلة ذلك الحق في العدول عن الشراء خلال 14 (أربعة عشر) يومًا في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة، وفق الشروط الواردة في ذلك القانون وفي سياسة الاسترداد لدى Paddle. ويمكن تقديم الطلب إلى Textou.ai (البند 18) أو إلى Paddle.
10. الاستخدام المسموح به والمحظور
10.1. الخدمة مخصصة للاستخدام الشخصي أو المهني للعميل نفسه، وفقًا للخطة المشترك فيها.
10.2. يُحظر صراحةً ما يلي:
- أ) إعادة بيع الخدمة، أو منح تراخيص فرعية لها، أو التنازل عنها، أو إتاحتها لأطراف أخرى دون إذن مسبق وصريح من Textou.ai؛
- ب) استخدام الخدمة لأغراض غير قانونية أو احتيالية أو تنتهك حقوق الآخرين؛
- ج) إجراء الهندسة العكسية للخدمة، أو فك ترجمتها، أو تفكيكها، أو محاولة الحصول على شيفرتها المصدرية؛
- د) استخدام برامج الروبوت (bots)، أو برامج استخراج البيانات (scrapers)، أو الأتمتة، أو أي وسائل غير مصرّح بها للوصول إلى الخدمة أو استغلالها؛
- هـ) تحميل البنية التحتية لـ Textou.ai فوق طاقتها عمدًا، أو التدخل في عملها؛
- و) استخدام الخدمة لمعالجة رسائل صوتية لأطراف أخرى بما يخالف التشريعات المعمول بها، ولا سيما في السياقات التي تتطلب الموافقة أو أساسًا قانونيًا آخر بموجب LGPD (مثل السياقات المهنية أو القانونية أو الطبية)؛
- ز) انتهاك الملكية الفكرية لـ Textou.ai أو للآخرين.
10.3. قد تؤدي مخالفة هذا البند إلى التعليق الفوري للحساب، وإنهاء العقد، والمساءلة المدنية والجنائية، دون الإخلال بحق Textou.ai في المطالبة بالتعويض عن الخسائر والأضرار.
11. مسؤولية العميل عن المحتوى المُعالَج
11.1. الرسائل الصوتية التي تعالجها الخدمة أنتجها في معظمها أطراف أخرى (مرسلو رسائل WhatsApp). وباستخدام الخدمة، يُقرّ العميل بأنه قد يلزمه امتلاك أساس قانوني مناسب — وفقًا للقانون العام لحماية البيانات (القانون رقم 13.709/2018) — لمعالجة هذه الرسائل الصوتية، ولا سيما في السياقات المهنية والمؤسسية، وإبلاغ الأطراف الأخرى متى اقتضت التشريعات المعمول بها ذلك.
11.2. تعمل Textou.ai بصفتها معالج البيانات لهذه البيانات، بالمعنى المقصود في LGPD (المادة 5، البند VII): إذ تعالج البيانات نيابةً عن العميل، الذي هو المتحكّم في البيانات، وتعتمد ضمانات تقنية للحد من الأثر على الأطراف الأخرى، كما هو موضّح في سياسة الخصوصية الخاصة بها (بما في ذلك حذف الرسائل الصوتية بعد التفريغ النصي وعدم استخدامها لتدريب النماذج).
11.3. العميل مسؤول عن ضمان أن يراعي استخدامه للخدمة التشريعات المعمول بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: LGPD، والإطار المدني للإنترنت (Marco Civil da Internet)، وسرية الاتصالات، والحقوق المتعلقة بالصورة والصوت.
12. الملكية الفكرية وظهور التفريغات النصية
12.1. جميع الحقوق المتعلقة بالخدمة — بما في ذلك البرمجيات والخوارزميات والعلامة التجارية والهوية البصرية ومحتوى الموقع والوثائق والتقنيات — مملوكة حصريًا لـ Textou.ai أو للجهات المرخِّصة لها.
12.2. يحصل العميل على ترخيص محدود وشخصي وغير قابل للنقل وغير حصري وقابل للإلغاء لاستخدام الخدمة طوال مدة سريان الاشتراك، وحصريًا للأغراض المنصوص عليها في هذه الشروط.
12.3. التفريغات النصية الناتجة عن محتوى العميل مملوكة للعميل. ولا تطالب Textou.ai بأي حقوق على محتوى العميل.
12.4. ظهور التفريغات النصية. عندما تفرّغ الخدمة نصيًا رسالة صوتية واردة في محادثة فردية وتردّ في المحادثة، يكون التفريغ النصي مرئيًا للعميل ولمرسل الرسالة الصوتية. وعندما تَرِد الرسالة الصوتية في مجموعة، يكون التفريغ النصي مرئيًا لجميع أعضاء المجموعة، سواء أكانوا عملاء لدى Textou.ai أم لا. وينطبق الأمر نفسه على الرسائل الصوتية التي يرسلها العميل نفسه، عندما يفعّل هذا الخيار في لوحة التحكم. وعندما يختار العميل التسليم في المجموعة الخاصة، يذهب التفريغ النصي إلى مجموعة WhatsApp خاصة بالعميل وحده، ولا يظهر في المحادثة الأصلية. وعندما يستخدم الشخصان في محادثة فردية Textou.ai، يمكن لحساب مَن أرسل الرسالة الصوتية إجراء التفريغ النصي، الذي يظهر في المحادثة بعبارة “حوّلها المرسِل إلى نص”. وفي الخطة المجانية، يحمل كل تفريغ نصي التوقيع “Transcrito por textou.ai”. ويمكن للعميل، في أي وقت، حذف تفريغ نصي باستخدام ميزة WhatsApp الأصلية “حذف لدى الجميع”، ويزيل هذا الحذف الرسالة لدى جميع المشاركين في المحادثة، في حدود القيود التقنية لـ WhatsApp.
12.5. “Textou.ai” والعناصر المرئية المرتبطة بها علامات تجارية تستخدمها Textou.ai. ويُحظر أي استخدام غير مصرّح به.
13. الاعتماد على منصات تابعة لجهات خارجية
13.1. يعتمد تشغيل Textou.ai على توفر منصات وخدمات تابعة لجهات خارجية وعلى عملها، بما في ذلك — على سبيل المثال لا الحصر — الخدمات المرتبطة بـ WhatsApp وبشركة Meta Platforms, Inc.، ومزوّدو الذكاء الاصطناعي، والبنية التحتية السحابية، ومعالجو المدفوعات، ومُعيدو البيع.
13.2. لا تضمن Textou.ai التوفر المتواصل لهذه المنصات، ولا تتحمل المسؤولية عن القيود أو الحظر أو تغييرات السياسات أو انعدام التوفر أو عدم الاستقرار أو الانقطاعات الناتجة عن قرارات هذه المنصات أو أعطالها.
13.3. قد تؤثر أي تغييرات في سياسات WhatsApp/Meta أو شروط استخدامها أو عملها التقني في الخدمة كليًا أو جزئيًا. وفي هذه الحالات، تبذل Textou.ai جهودًا معقولة لتكييف الخدمة، دون أن يشكّل ذلك التزامًا تعاقديًا بالإبقاء عليها بصيغة محددة.
14. التوفر والصيانة والدعم
14.1. تُقدَّم Textou.ai وفق نموذج بذل العناية (best effort)، وقد تتعرض لانعدام توفر مؤقت، أو لأعمال صيانة مجدولة أو طارئة، أو لقيود تقنية أو انقطاعات، دون أن يشكّل ذلك إخلالًا بالعقد.
14.2. يُقدَّم دعم العملاء عبر القنوات المبيّنة في البند 18، خلال ساعات العمل الرسمية. وتبذل Textou.ai جهودًا معقولة للرد في مهلة مناسبة، دون ضمان اتفاقية مستوى خدمة (SLA) محددة في هذه المرحلة من الخدمة.
14.3. يُبلَّغ مسبقًا عن أعمال الصيانة المجدولة عبر القنوات الرسمية، كلما أمكن ذلك.
15. تحديد المسؤولية
15.1. تتحمل Textou.ai المسؤولية عن الأضرار المباشرة التي يثبت أنها لحقت بالعميل بسبب مخالفة هذه الشروط أو سياسة الخصوصية الخاصة بها، مع مراعاة القيود الواردة في هذا البند.
15.2. لا تتحمل Textou.ai المسؤولية عن:
- أ) الأضرار غير المباشرة، أو الكسب الفائت، أو ضياع فرص الأعمال، أو الأضرار التبعية؛
- ب) الأعطال أو انعدام التوفر أو التغييرات الناتجة عن منصات تابعة لجهات خارجية (البند 13)؛
- ج) القرارات التي يتخذها العميل استنادًا إلى التفريغات النصية التي تنتجها الخدمة، نظرًا إلى أن الذكاء الاصطناعي قد يقع في عدم دقة أو أخطاء في التفسير أو إغفالات؛
- د) الاستخدام غير السليم للخدمة من قِبل العميل أو من قِبل أطراف أخرى تمكّنت من الوصول إلى حساب العميل؛
- هـ) المحتوى الذي تعالجه الخدمة — إذ تقع المسؤولية عن محتوى الرسائل الصوتية وعن القرارات القانونية المتعلقة بمعالجتها على العميل وحده (البند 11).
15.3. في الحدود التي تسمح بها تشريعات حماية المستهلك، تقتصر المسؤولية الإجمالية لـ Textou.ai على المبلغ الذي دفعه العميل فعليًا خلال الأشهر الـ 3 (الثلاثة) السابقة مباشرةً للحدث الذي نشأ عنه النزاع. وفي المدتين نصف السنوية والسنوية، يُحتسب الجزء التناسبي من المبلغ المدفوع الذي يقابل هذه الأشهر الـ 3 (الثلاثة).
15.4. عدم دقة الذكاء الاصطناعي وتصحيحات الكلمات. تُنتَج التفريغات النصية تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي، وقد تتضمن أوجه عدم دقة. وللحد من أخطاء التفريغ النصي المتكررة — مثل أسماء الأعلام أو العلامات التجارية أو المصطلحات التقنية أو المصطلحات المهنية الخاصة —، توفّر Textou.ai أداة تصحيحات الكلمات، في التفضيلات، في لوحة التحكم my.textou.ai، حيث يمكن للعميل أن يعلّم Textou.ai الكلمات التي يجب عليها تصحيحها. ومع ذلك، لا تُغني التفريغات النصية عن المراجعة البشرية في المواقف الحرجة، مثل القرارات الطبية أو القانونية أو المالية أو التعاقدية.
16. الخصوصية وحماية البيانات
16.1. تخضع معالجة البيانات الشخصية في نطاق الخدمة لـ سياسة الخصوصية الخاصة بـ Textou.ai، المتاحة على الموقع، والتي تُعدّ جزءًا لا يتجزأ من هذه الشروط لجميع الأغراض.
16.2. بقبول هذه الشروط، يُقرّ العميل أيضًا بأنه قرأ سياسة الخصوصية ووافق عليها.
17. ملفات تعريف الارتباط
يخضع استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة في موقعنا لـ سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا، والتي تُعدّ جزءًا لا يتجزأ من هذه الشروط لجميع الأغراض.
18. المراسلات وقنوات الاتصال
18.1. تجري المراسلات بين Textou.ai والعميل عبر القنوات التالية:
- البريد الإلكتروني لخدمة العملاء: [email protected]
- WhatsApp لخدمة العملاء: (11) 98901-3571
- لوحة التحكم: my.textou.ai
- لمسائل الخصوصية وحماية البيانات: [email protected]
18.2. تُعدّ صحيحةً المراسلةُ التي تجري عبر أي من هذه القنوات. ويتحمل العميل مسؤولية تحديث بيانات الاتصال الخاصة به في لوحة التحكم.
18.3. إشعارات Textou.ai. ترسل Textou.ai إشعارات بشأن الحساب والربط والفوترة عبر البريد الإلكتروني وعبر حساب WhatsApp الرسمي لـ Textou.ai، ولا ترسلها أبدًا عبر رقم WhatsApp المرتبط الخاص بالعميل. وتُرسل رسائل البريد الإلكتروني من [email protected]، وتذهب الردود إلى [email protected]. ويمكن للعميل التوقف عن تلقي الإشعارات الاختيارية بالرد بكلمة SAIR على WhatsApp أو عبر رابط إلغاء الاشتراك في الإشعارات الموجود في البريد الإلكتروني. ويستمر إرسال إشعارات الأمان والإشعارات القانونية والمتعلقة بالخصوصية، لأنها ضرورية لتقديم الخدمة.
19. الفسخ ووقف الخدمة
19.1. يجوز لـ Textou.ai فسخ العقد، أو تعليق حساب العميل أو إغلاقه، كليًا أو جزئيًا، في الحالات التالية:
- أ) مخالفة هذه الشروط أو سياسة الخصوصية؛
- ب) عدم السداد؛
- ج) الاشتباه المبرَّر في الاحتيال أو في الاستخدام غير السليم أو غير القانوني للخدمة؛
- د) صدور أمر من سلطة مختصة؛
- هـ) الوقف الكامل لخدمة التفريغ النصي للرسائل الصوتية على WhatsApp، مع مراعاة ما ورد في 19.2.
19.2. وقف الخدمة. قد ينتج الوقف الكامل لخدمة التفريغ النصي للرسائل الصوتية على WhatsApp عن قرار تجاري من Textou.ai أو عن عوامل خارجية خارجة عن سيطرتها، بما في ذلك — على سبيل المثال لا الحصر — قيام WhatsApp/Meta بالحظر أو التقييد أو بإدماج وظيفة مماثلة بشكل أصلي، أو التغييرات التنظيمية، أو الاستحالة التقنية الطارئة. وفي حال وقف الخدمة:
- i) تقدّم Textou.ai إشعارًا مسبقًا لا تقل مدته عن 30 (ثلاثين) يومًا عبر القنوات الرسمية؛
- ii) يحصل العملاء الذين لديهم خطة سارية على تعويض تناسبي عن الفترة المدفوعة وغير المستخدمة، بما في ذلك الأشهر المتبقية من المدتين نصف السنوية والسنوية، وعن الدقائق الإضافية غير المستخدمة بعد، يُحسب استنادًا إلى المبلغ المدفوع؛
- iii) يُعالَج التعويض خلال مدة أقصاها 10 (عشرة) أيام عمل من تاريخ إنهاء الخدمة؛
- iv) لن يُدفع أي تعويض إضافي عن الكسب الفائت أو الأضرار غير المباشرة أو أي بند آخر يتجاوز التعويض التناسبي الموضّح أعلاه.
19.3. يجوز لـ Textou.ai، في أي وقت ووفقًا لتقديرها، توسيع منتجات ووظائف محددة أو تعديلها أو وقفها، بما في ذلك تقديم خدمات جديدة (مثل التفريغ النصي داخل نظام التشغيل، أو التكامل مع تطبيقات مراسلة أخرى أو منصات اتصال مؤسسية). ولا يعني وقف منتج أو وظيفة إنهاءَ أنشطة شركة Textou.ai.
19.4. يمكن للعميل فسخ العقد في أي وقت، وفقًا للبند 9.
20. التغييرات على هذه الشروط
20.1. يجوز لـ Textou.ai تحديث هذه الشروط بصورة دورية لتعكس التغييرات في الخدمة أو في التشريعات أو في أفضل الممارسات.
20.2. يُبلَّغ عن التغييرات الجوهرية عبر القنوات الرسمية قبل وقت معقول. ويُعدّ استمرار استخدام الخدمة بعد سريان الإصدارات الجديدة قبولًا لها.
20.3. يرد تاريخ آخر مراجعة في أعلى هذا المستند.
21. أحكام عامة
21.1. الاتفاق الكامل: تشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط وسياسة الاسترداد، الاتفاق الكامل بين الطرفين فيما يتعلق بالخدمة. وفي عمليات الشراء التي تتم عبر Paddle، تسري أيضًا شروط المشتري لدى Paddle، في الحدود الواردة في البند 7.8(أ).
21.2. البطلان الجزئي: إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذه الشروط باطلًا أو غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام الأخرى صحيحة وسارية.
21.3. التنازل: لا يجوز للعميل التنازل عن حقوقه والتزاماته بموجب هذه الشروط دون إذن مسبق. ويجوز لـ Textou.ai التنازل عن حقوقها والتزاماتها في حالة إعادة الهيكلة المؤسسية أو الاندماج أو الاستحواذ أو بيع الأصول.
21.4. التسامح: لا يعني أي تسامح من جانب Textou.ai إزاء مخالفة أي حكم التنازلَ عن الحق في المطالبة بتنفيذه لاحقًا.
22. المحكمة المختصة والقانون الواجب التطبيق
22.1. تخضع هذه الشروط للقوانين البرازيلية.
22.2. تُختار المحكمة المختصة في الدائرة القضائية لساو باولو/SP للفصل في أي نزاعات تنشأ عن هذه الشروط، دون الإخلال بحق المستهلك في اختيار المحكمة المختصة في محل إقامته، وفقًا للمادة 101، البند I، من قانون حماية المستهلك البرازيلي.
22.3. يوجد هذا المستند بأكثر من لغة، وتتمتع جميع النسخ بالحجية نفسها. وإذا وُجد اختلاف بينها، تسود النسخة المحررة باللغة التي اشتركت بها في الخدمة؛ وإذا لم تكن قد اشتركت في الخدمة، فتسود النسخة المحررة بلغة الصفحة التي قرأتها.
22.4. بالنسبة إلى العميل المستهلك الذي يقيم خارج البرازيل، لا يحرمه البندان 22.1 و 22.2 من الحماية التي توفرها القواعد الإلزامية لحماية المستهلك في البلد الذي يقيم فيه، ولا من الحق في اللجوء إلى محاكم ذلك البلد متى كفل له ذلك القانونُ هذا الحق.